1 00:05:28,126 --> 00:05:30,117 Trimite-l pe Midhat odată ce a sosit 2 00:05:33,665 --> 00:05:35,496 Au trimis un ultimatum, Majestate 3 00:05:37,569 --> 00:05:39,093 Cât timp avem? 4 00:05:39,204 --> 00:05:40,694 Două zile 5 00:05:40,772 --> 00:05:43,570 De ce să nu deschizi porțile la oameni? 6 00:05:43,642 --> 00:05:45,439 Adresați-vă oamenilor 7 00:05:46,144 --> 00:05:48,112 Denunțați liderii din Ittihat 8 00:05:48,213 --> 00:05:50,374 Toată lumea va fi în spatele tău 9 00:05:58,090 --> 00:06:00,217 Ești atât de tânăr, Izzet 10 00:06:09,000 --> 00:06:12,629 Nu voi lăsa niciodată să se spună asta Mi-am condus poporul la război civil 11 00:06:15,474 --> 00:06:16,998 Midhat Aga 12 00:06:18,143 --> 00:06:21,203 Ce sa întâmplat? Spune-mi 13 00:06:21,279 --> 00:06:23,213 Cu permisiunea ta 14 00:06:26,184 --> 00:06:28,448 Pot să mă retrag, doamnă? 15 00:06:35,494 --> 00:06:37,462 Îmi pierdusem speranța, Nadir 16 00:06:37,796 --> 00:06:39,161 Aproape am terminat 17 00:06:39,531 --> 00:06:41,465 Sultanul l-a demis pe Izzet Pașa 18 00:06:41,800 --> 00:06:43,392 Trebuie să se hotărască înainte de zori 19 00:06:43,502 --> 00:06:45,265 Am două pagini de terminat 20 00:06:46,071 --> 00:06:47,766 Ai auzit ce am spus? 21 00:06:48,039 --> 00:06:50,371 Aceasta este probabil ultima noapte 22 00:06:54,780 --> 00:06:56,577 Ce final vrea? 23 00:06:56,648 --> 00:06:58,741 Voiletta supraviețuiește... 24 00:06:59,351 --> 00:07:01,251 Deci de ce ești îngrijorat? 25 00:07:02,287 --> 00:07:04,482 Sultanului îi plac finalurile fericite 26 00:07:06,758 --> 00:07:09,022 Lasă-mă să termin asta 27 00:07:10,629 --> 00:07:12,620 E timpul să încui ușile 28 00:07:14,399 --> 00:07:17,129 Trebuie să-l aibă în seara asta 29 00:07:18,737 --> 00:07:20,671 Nu o va citi în seara asta 30 00:07:24,309 --> 00:07:27,574 Te decizi pentru Majestatea Sa acum? 31 00:07:56,641 --> 00:07:59,508 Nu mă simt în stare în seara asta 32 00:08:00,712 --> 00:08:02,646 Lasă cineva să-mi ia locul 33 00:08:06,151 --> 00:08:10,383 Gulfidan, vino să ne spui o poveste 34 00:08:11,656 --> 00:08:13,556 Ce pot spune? 35 00:08:13,625 --> 00:08:16,992 nu stiu 36 00:08:18,196 --> 00:08:21,757 Cum pot, din moment ce ești aici? 37 00:08:22,033 --> 00:08:24,365 Nu am mai făcut asta până acum 38 00:08:26,538 --> 00:08:28,403 Nu voi putea 39 00:09:47,085 --> 00:09:48,552 Apă și foc 40 00:09:48,653 --> 00:09:50,678 Umbra si lumina 41 00:09:50,789 --> 00:09:54,316 zi si noapte sunt ca tinerețea și bătrânețea 42 00:09:54,426 --> 00:09:57,224 Par atât de diferiți dar de fapt, nu sunt 43 00:09:57,329 --> 00:10:03,199 Tinerețea este trecutul bătrâneții 44 00:10:03,268 --> 00:10:07,068 Bătrânețea este viitorul tinereții 45 00:10:07,172 --> 00:10:10,300 O fată nouă a sosit în Harem 46 00:10:10,408 --> 00:10:13,673 Soții Aga i-au rugat să aștepte și a lăsat-o singură într-o cameră 47 00:10:13,778 --> 00:10:16,440 Era obosită. Era speriată 48 00:10:16,514 --> 00:10:18,072 Așa că privit în jur 49 00:10:18,149 --> 00:10:23,143 Ea nu știa nimic despre lumea asta în care intrase ea 50 00:10:23,254 --> 00:10:25,586 poate pentru totdeauna 51 00:10:25,690 --> 00:10:29,490 Ea se uită în jur 52 00:10:29,561 --> 00:10:32,553 Ea aruncă o privire spre un divan mai frumos decât ceilalți 53 00:10:32,664 --> 00:10:37,727 Ea a decis să se așeze 54 00:10:37,836 --> 00:10:40,828 Dar odată ce a avut 55 00:10:41,106 --> 00:10:46,305 a auzit un ordin Departe de acolo 56 00:10:46,411 --> 00:10:48,402 Pentru divan aparținea unui vechi favorit 57 00:10:48,513 --> 00:10:53,280 a cărui ultimă zi a fost în Harem 58 00:10:53,351 --> 00:10:54,841 Ea aștepta barca 59 00:10:55,120 --> 00:10:59,318 asta era să o aducă la Palatul Lacrimilor 60 00:10:59,391 --> 00:11:03,987 Ambele femei așteptau 61 00:11:04,062 --> 00:11:08,294 Dar pentru diferite călătorii 62 00:11:09,367 --> 00:11:17,706 Unul venea, celălalt pleca 63 00:11:18,777 --> 00:11:23,043 Deodată, ușa s-a deschis 64 00:11:25,083 --> 00:11:34,321 Un vânt rece invadează camera 65 00:11:36,194 --> 00:11:37,525 Noapte bună 66 00:13:22,567 --> 00:13:25,161 Acolo erau, așezați 67 00:13:25,236 --> 00:13:28,535 incapabili să se ignore unul pe altul 68 00:13:28,606 --> 00:13:33,566 Nu știu cine a vorbit primul 69 00:13:33,645 --> 00:13:39,675 Au schimbat câteva cuvinte politicoase 70 00:13:45,723 --> 00:13:51,320 spuse femeia mai în vârstă 71 00:13:52,163 --> 00:13:55,257 Nu am niciun sfat să-ți dau 72 00:13:55,600 --> 00:13:58,797 dar amintește-ți asta 73 00:13:59,070 --> 00:14:00,196 Între aceste ziduri 74 00:14:00,271 --> 00:14:02,466 trei lucruri sunt esențiale 75 00:14:04,542 --> 00:14:06,203 dragoste 76 00:14:06,578 --> 00:14:08,205 putere și frică 77 00:14:11,382 --> 00:14:15,409 Neroasă, a întrebat femeia mai tânără 78 00:14:15,520 --> 00:14:19,286 Dragoste pentru Majestatea Sa? 79 00:14:19,390 --> 00:14:23,383 Favorita a spus nu 80 00:14:23,494 --> 00:14:28,796 Ceea ce simțim pentru el este adorație 81 00:14:29,567 --> 00:14:34,800 Aceeași adorație pe care o datorăm lui Allah în această lume și în cealaltă 82 00:14:35,073 --> 00:14:39,305 Nu este dragostea despre care vorbești 83 00:14:40,011 --> 00:14:43,469 acel foc care mistuie inima și alungă somnul 84 00:14:45,049 --> 00:14:48,041 Nu se poate iubește-i pe Majestatea Sa așa 85 00:14:48,152 --> 00:14:51,178 fără să știe, începu femeia 86 00:14:51,289 --> 00:14:53,553 să vorbească despre viața ei în Harem 87 00:14:53,658 --> 00:14:58,357 Singura viață pe care a cunoscut-o fiecare 88 00:14:58,463 --> 00:15:01,626 Foc! Atelierul sultanului arde 89 00:15:01,699 --> 00:15:04,463 Foc! Foc! 90 00:15:04,535 --> 00:15:07,698 Grăbește-te, trebuie să salvăm novicii 91 00:15:30,194 --> 00:15:32,389 Ce demon te-a prins? 92 00:15:34,198 --> 00:15:36,359 Dragostea mea pentru tine, Domnul meu 93 00:15:43,574 --> 00:15:44,802 Ia-o departe 94 00:15:46,611 --> 00:15:50,411 Nimeni să nu se uite la ea când pleacă 95 00:15:57,121 --> 00:15:58,645 Cine esti tu? 96 00:15:58,756 --> 00:16:01,054 Numele ei este Safiye 97 00:16:01,993 --> 00:16:03,961 A fost prietena ta? 98 00:16:04,762 --> 00:16:06,525 Nu, Majestate 99 00:16:18,176 --> 00:16:21,168 De azi este interzisă părăsirea Palatului 100 00:16:22,113 --> 00:16:24,172 interzise, serile pe Bosfor 101 00:16:25,116 --> 00:16:26,674 Interzise, plimbări cu trăsura 102 00:16:28,086 --> 00:16:30,316 Interzise, plimbări în grădini 103 00:16:31,622 --> 00:16:34,989 Dușmanii noștri sunt mai numeroși și mai aproape decât credem 104 00:16:35,059 --> 00:16:37,254 decât credem noi 105 00:16:38,363 --> 00:16:41,025 Nu putem avea încredere în nimeni 106 00:16:56,014 --> 00:16:58,039 Ai văzut bijuteriile Selmei? 107 00:16:58,149 --> 00:16:59,446 Și rochia ei? 108 00:16:59,517 --> 00:17:02,145 Minunat. Un croitor francez a făcut-o 109 00:17:02,253 --> 00:17:04,016 Cel din Palat? 110 00:17:04,489 --> 00:17:06,320 Este o culoare frumoasă 111 00:17:17,702 --> 00:17:19,761 Ești foarte palid, Safiye 112 00:17:20,038 --> 00:17:22,029 Nu ai dormit bine? 113 00:17:22,140 --> 00:17:24,301 Ce este pentru tine? Ea a dormit bine 114 00:17:24,409 --> 00:17:25,398 Nu o asculta 115 00:17:25,510 --> 00:17:28,638 Este periculos a atrage atenția asupra ta 116 00:17:28,746 --> 00:17:32,079 Periculoasă pentru atrage atentia asupra ta 117 00:17:33,217 --> 00:17:34,775 Ești gelos 118 00:17:35,053 --> 00:17:36,987 Majestatea Sa nici măcar nu te observă 119 00:17:37,055 --> 00:17:38,613 Nici Majestatea Sa nu te va observa 120 00:17:38,723 --> 00:17:41,055 Nu sunt din Ungaria 121 00:17:41,159 --> 00:17:42,717 Am fost crescut pentru el 122 00:17:42,994 --> 00:17:44,518 De ce nu te-a chemat? 123 00:17:44,629 --> 00:17:48,030 Atelierul lui a ars Are timp pentru tine 124 00:17:48,099 --> 00:17:50,067 Poate că te vrea bătrân, ca el 125 00:17:50,168 --> 00:17:52,432 Ai grijă la limba ta! El nu este bătrân 126 00:17:52,537 --> 00:17:54,630 Nu-l insulta 127 00:17:54,739 --> 00:17:55,603 te jignesc! 128 00:17:55,706 --> 00:17:57,196 Stop! 129 00:17:57,275 --> 00:17:58,537 Focul nu a fost suficient? 130 00:17:58,609 --> 00:18:00,133 Să te predau? 131 00:18:00,244 --> 00:18:02,144 Safiye, du-te la băi 132 00:18:02,246 --> 00:18:03,304 eu mananc 133 00:18:03,414 --> 00:18:05,006 Mănâncă mai târziu 134 00:19:08,679 --> 00:19:10,579 Bun venit 135 00:19:10,681 --> 00:19:12,308 Tu ne aduci bucurie 136 00:19:12,416 --> 00:19:13,644 Intră 137 00:19:14,752 --> 00:19:18,119 Nu fi timid 138 00:19:22,693 --> 00:19:24,661 Vino. Luați loc 139 00:19:26,964 --> 00:19:28,989 Nu vrei să stai? 140 00:19:30,168 --> 00:19:33,001 Nu vei mânca în picioare? 141 00:19:34,272 --> 00:19:36,706 Voi sta când gazda mea va sosi 142 00:19:37,708 --> 00:19:40,006 În acest caz, puteți sta 143 00:20:00,698 --> 00:20:03,758 te gandesti si tu Am făcut-o intenționat? 144 00:20:04,602 --> 00:20:07,230 Dacă voiam să fiu remarcat 145 00:20:07,338 --> 00:20:09,238 nu a fost sultanul 146 00:20:10,675 --> 00:20:12,700 S-a făcut spontan 147 00:20:12,777 --> 00:20:14,142 Ea a fost una dintre noi 148 00:20:14,245 --> 00:20:15,439 Știi de ce a făcut-o? 149 00:20:15,513 --> 00:20:17,140 Toată lumea știe 150 00:20:17,248 --> 00:20:19,148 Gulfidan, te rog 151 00:20:19,250 --> 00:20:21,445 Nu-mi place expresia ta 152 00:20:21,519 --> 00:20:22,816 Nici eu nu 153 00:20:23,054 --> 00:20:24,715 Dar chipul meu are o voință proprie 154 00:20:25,656 --> 00:20:27,351 Sultanul ne iubește pe toți 155 00:20:27,458 --> 00:20:29,289 Își împărtășește dragostea cu toți 156 00:20:29,660 --> 00:20:31,355 Ayse a făcut o greșeală 157 00:20:31,462 --> 00:20:32,793 S-a îndrăgostit de el 158 00:20:33,064 --> 00:20:35,032 Îl dorea doar pentru ea 159 00:20:35,099 --> 00:20:37,226 Când a încetat să o mai vadă 160 00:20:37,301 --> 00:20:39,599 a ars ceea ce-i era cel mai drag 161 00:20:39,704 --> 00:20:41,262 E alungată? 162 00:20:41,339 --> 00:20:44,274 Sultanul o va lăsa să se căsătorească cu un gardian 163 00:20:44,342 --> 00:20:46,105 Ce pedeapsă crudă 164 00:20:46,177 --> 00:20:48,372 Ea nu-l va mai vedea niciodată 165 00:20:54,518 --> 00:20:57,316 Este o prostie sa ne supunem regulilor 166 00:20:57,855 --> 00:21:00,824 Toată lumea de aici ar trebui să știe asta 167 00:21:03,027 --> 00:21:07,088 Prima regulă este a-și stăpâni sentimentele 168 00:21:07,198 --> 00:21:09,530 Dacă merg împotriva dorințelor lui 169 00:21:09,634 --> 00:21:11,431 Nu am neascultat 170 00:21:12,336 --> 00:21:15,601 Nici măcar nu am vorbit cu Ayse 171 00:21:18,142 --> 00:21:20,167 Vorbeam de tine? 172 00:21:22,313 --> 00:21:24,747 Sunt aici să fiu certat? 173 00:21:24,815 --> 00:21:26,180 Nu 174 00:21:26,284 --> 00:21:28,377 Am vrut să te cunosc mai bine 175 00:21:29,220 --> 00:21:31,188 Ai vrea 176 00:21:31,289 --> 00:21:33,484 dacă nu aș fi ajutat-o? 177 00:21:33,557 --> 00:21:35,582 Dar ai făcut-o 178 00:21:38,062 --> 00:21:39,723 E italiancă 179 00:21:39,830 --> 00:21:42,025 Părinții ei a vândut-o când avea 8 ani 180 00:21:42,099 --> 00:21:44,397 Nu știm data ei de naștere 181 00:21:44,502 --> 00:21:48,632 O navă franceză a adus-o la Cairo de unde a fost cumpărată 182 00:21:49,240 --> 00:21:53,142 Abdul Pasha i-a oferit-o fiului tău sultanul 183 00:21:53,477 --> 00:21:56,776 Știe să citească și să scrie trei limbi 184 00:21:59,850 --> 00:22:02,717 Luna 185 00:22:02,987 --> 00:22:06,150 Eclipsa a avut deja loc? 186 00:22:06,691 --> 00:22:08,090 Midhat? 187 00:22:08,159 --> 00:22:10,559 Eu sunt Nadir 188 00:22:27,478 --> 00:22:30,504 Timp ca a trecut 189 00:22:30,614 --> 00:22:33,606 iar ochii ți s-au îndulcit, Midhat 190 00:22:33,718 --> 00:22:36,152 Eu nu sunt Midhat 191 00:22:40,024 --> 00:22:45,656 Spune-mi când începe eclipsa 192 00:22:52,470 --> 00:22:54,734 Un monent 193 00:23:07,685 --> 00:23:09,380 Intră, Safiye 194 00:23:23,200 --> 00:23:26,761 Din câte am auzit profesorul tău nu te-a învățat bine 195 00:23:31,675 --> 00:23:34,769 Mai ales când mănânci cu degetele 196 00:23:35,045 --> 00:23:38,208 Degetele sunt sursa tuturor rafinamentului 197 00:23:42,186 --> 00:23:45,280 Data viitoare fii mai atent, Nadir Aga 198 00:23:45,356 --> 00:23:48,382 Nu-mi pierde timpul cu fete bine crescute 199 00:23:49,660 --> 00:23:55,394 Safiye-ul nostru este la fel de perfect precum poate dori mama sultanului 200 00:23:59,603 --> 00:24:03,164 Văd un drum lung 201 00:24:03,274 --> 00:24:07,040 apoi o poartă largă 202 00:24:07,111 --> 00:24:09,545 Atenție la ochiul rău 203 00:24:10,748 --> 00:24:13,182 Gulbahar, e rândul meu 204 00:24:13,284 --> 00:24:15,252 Stai, Nimet. Safiye mai întâi 205 00:24:15,352 --> 00:24:17,217 Nu acum 206 00:24:24,762 --> 00:24:26,229 te avertizez 207 00:24:26,330 --> 00:24:28,264 Nu voi mai trece un test 208 00:24:28,365 --> 00:24:30,162 Nu ai încredere în mine? 209 00:24:30,468 --> 00:24:32,663 Minți prea bine 210 00:24:34,572 --> 00:24:37,735 Te-ai prefăcut nu aveai maniere la masă 211 00:24:37,808 --> 00:24:40,038 Suntem chiar 212 00:25:01,198 --> 00:25:03,257 Nu mă înțelegi 213 00:25:03,367 --> 00:25:06,097 Doar tu ești perfect când ți se potrivește 214 00:25:14,078 --> 00:25:15,340 Atenție 215 00:25:16,647 --> 00:25:18,774 De ce să mă prefac că sunt prietenul meu 216 00:25:19,049 --> 00:25:20,414 atunci testeaza-ma? 217 00:25:20,484 --> 00:25:22,281 Nu mă prefac 218 00:25:22,353 --> 00:25:23,377 Trebuie să fiu sigur 219 00:25:23,487 --> 00:25:25,614 Că sunt demn de atenția ta? 220 00:25:27,124 --> 00:25:29,058 Nu de-al meu 221 00:25:46,777 --> 00:25:53,307 Acum un secol 222 00:25:53,417 --> 00:26:00,152 Sultana Esma o adora Mobilier si confort englezesc 223 00:26:44,435 --> 00:26:49,395 Orice vechi sau oriental a fost trimis aici sus 224 00:26:51,508 --> 00:26:56,411 Ea ar lua această barcă în căutarea băieți pentru a-i potoli dorința 225 00:26:56,480 --> 00:26:59,745 Toată lumea îi cunoștea barca cu încărcătura ei de băieți splendidi 226 00:26:59,817 --> 00:27:02,718 Ea i-a dominat pe toți 227 00:27:02,953 --> 00:27:06,354 pe tronul ei, sau în picioare 228 00:27:06,457 --> 00:27:08,982 ca o pasăre în zbor în căutare de pradă 229 00:27:09,093 --> 00:27:11,027 Când ea alesese una 230 00:27:11,128 --> 00:27:13,289 l-a adus înapoi la palatul ei 231 00:27:13,397 --> 00:27:14,659 după o noapte de dragoste 232 00:27:14,765 --> 00:27:16,665 i s-a tăiat gâtul 233 00:27:17,601 --> 00:27:20,570 Ea nu era favorită nici o odaliscă 234 00:27:20,671 --> 00:27:23,538 Era sora lui Mahmud al II-lea 235 00:27:24,708 --> 00:27:29,577 Nicio femeie din harem a avut vreodată o asemenea putere 236 00:27:29,680 --> 00:27:32,012 decât dacă ea a devenit mama următorului sultan 237 00:27:32,116 --> 00:27:34,414 devenind astfel ea însăși Valide 238 00:27:34,485 --> 00:27:41,220 Dar drumul acela era lung și plină de primejdii 239 00:27:41,325 --> 00:27:43,555 Ai nevoie de un protector ca însoțitor 240 00:27:43,661 --> 00:27:44,992 un om de încredere 241 00:27:45,062 --> 00:27:47,360 Nu sunt favorita 242 00:27:47,731 --> 00:27:50,723 A întrebat deja de tine 243 00:27:59,176 --> 00:28:03,044 Prietenie altruistă nu există aici 244 00:28:07,384 --> 00:28:11,718 Am vrut pe cineva cu care m-as simti 245 00:28:11,955 --> 00:28:17,291 Diferit de alții 246 00:28:17,361 --> 00:28:20,694 Vă pot oferi mult mai mult 247 00:28:20,964 --> 00:28:23,023 Închide ochii 248 00:28:26,303 --> 00:28:28,362 Vă pot oferi asta 249 00:28:28,472 --> 00:28:30,440 Uite 250 00:28:32,209 --> 00:28:35,076 Nu vă temeți, nimeni nu ne poate vedea 251 00:28:35,779 --> 00:28:37,371 nu pot 252 00:28:37,448 --> 00:28:41,282 Te rog, închide acea ușă 253 00:28:50,260 --> 00:28:51,784 Fii tovarășul meu 254 00:28:52,029 --> 00:28:53,758 și voi fi prietenul tău adevărat 255 00:28:54,031 --> 00:28:55,623 Vei deveni favorita lui 256 00:28:55,733 --> 00:28:58,065 mama copiilor lui 257 00:32:01,985 --> 00:32:05,614 Sultanul se apropie de dulap cu îndrăgostiții înăuntru 258 00:32:05,722 --> 00:32:09,158 și deschise brusc ușa 259 00:32:09,593 --> 00:32:13,290 Dar dulapul era gol 260 00:32:14,531 --> 00:32:18,695 Pumnalul i-a alunecat din mâini 261 00:32:19,536 --> 00:32:24,098 A căzut în genunchi înaintea unui asemenea miracol 262 00:32:33,550 --> 00:32:36,713 Allah a trimis trei mere 263 00:32:38,088 --> 00:32:41,182 Unul pentru povestitorul 264 00:32:42,025 --> 00:32:44,357 altul pentru ascultător 265 00:32:45,429 --> 00:32:48,489 si ultimul pentru mine 266 00:33:26,303 --> 00:33:29,295 Faceți tot ce vă place aici 267 00:33:29,740 --> 00:33:34,006 Pentru a schimba mobilierul, spuneți așa 268 00:33:39,082 --> 00:33:42,017 Nimeni nu trebuie să știe că ți-am dat asta 269 00:33:56,266 --> 00:33:58,063 O operă 270 00:34:04,508 --> 00:34:07,306 Traduceți-l pentru sultan 271 00:34:07,411 --> 00:34:09,709 E greu, dar poți 272 00:34:09,780 --> 00:34:12,613 Ascultă muzica. Vei vedea 273 00:34:29,399 --> 00:34:32,664 Trebuie să stăm tari acum 274 00:34:34,805 --> 00:34:38,241 Femeia i-a spus cum Majestatea Sa s-a îndrăgostit de ea 275 00:34:38,308 --> 00:34:41,675 A chemat-o nu numai noaptea dar si ziua 276 00:34:41,778 --> 00:34:45,373 Împreună au ascultat muzica pe care o iubeau 277 00:34:45,482 --> 00:34:51,011 Ori de câte ori muzica răsuna prin Palat 278 00:34:51,088 --> 00:34:55,616 toată lumea știa era cu sultanul 279 00:34:55,692 --> 00:34:59,219 O umbră te urmărește 280 00:34:59,296 --> 00:35:02,993 Umbra unei femei 281 00:35:11,708 --> 00:35:16,304 Urmează un altul, încă mai mare Este umbra unei gloate 282 00:35:16,713 --> 00:35:20,308 Dar încetul cu încetul 283 00:35:20,750 --> 00:35:25,153 Văd că umbrele cedează 284 00:35:26,323 --> 00:35:32,626 Până la urmă, vei avea pace 285 00:36:32,455 --> 00:36:34,582 Foarte bine 286 00:36:34,658 --> 00:36:36,421 Doar două greșeli 287 00:36:36,526 --> 00:36:38,619 Faci progrese 288 00:36:45,068 --> 00:36:47,059 Delicios, Gulfidan 289 00:36:47,704 --> 00:36:49,262 Nu le-am adus 290 00:36:49,372 --> 00:36:51,602 Ai făcut-o, Karanergiz? 291 00:36:57,514 --> 00:36:59,812 Trebuie să fii vigilent 292 00:37:00,083 --> 00:37:02,483 Sunteți doi 293 00:37:04,554 --> 00:37:06,249 Nadir 294 00:37:07,290 --> 00:37:08,757 Nadir 295 00:37:10,560 --> 00:37:12,289 Te poți trezi? 296 00:37:12,395 --> 00:37:14,590 Sunt îngrijorat pentru Sumbul A dispărut 297 00:37:14,664 --> 00:37:16,427 Halit este acolo 298 00:38:07,317 --> 00:38:08,944 Halit 299 00:38:09,252 --> 00:38:10,719 Mă cauți? 300 00:38:14,224 --> 00:38:15,748 Ce s-a întâmplat? 301 00:38:15,992 --> 00:38:17,983 Ați văzut Sumbul? 302 00:38:18,428 --> 00:38:21,329 De ce ar fi aici? 303 00:38:23,600 --> 00:38:25,693 Oamenii au spus că era 304 00:38:25,969 --> 00:38:29,370 Poate ei cred e pe cale să intre în armată? 305 00:38:32,575 --> 00:38:35,442 Nu ar trebui să iasă noaptea 306 00:38:35,545 --> 00:38:38,013 Îți jur că nu e aici 307 00:38:43,653 --> 00:38:47,384 În regulă, Halit. iartă-mă 308 00:38:59,269 --> 00:39:01,169 Întoarce-te, Sumbul 309 00:39:07,277 --> 00:39:09,040 Nimeni nu află 310 00:39:09,145 --> 00:39:11,272 De ce te-a implicat Midhat în asta? 311 00:39:11,381 --> 00:39:13,042 Asta nu are nimic de-a face cu Midhat 312 00:39:13,116 --> 00:39:14,447 Asta e între Halit și mine 313 00:39:14,551 --> 00:39:15,575 Ce! 314 00:39:15,685 --> 00:39:17,653 Nu trebuie să-i faci plăcere pentru că nu ești bărbat 315 00:39:17,754 --> 00:39:19,483 O fac doar pentru mine 316 00:39:19,589 --> 00:39:21,523 Nu vorbi prostii! 317 00:39:22,625 --> 00:39:24,456 Suntem la fel 318 00:39:32,669 --> 00:39:36,196 Nu, nu suntem la fel 319 00:39:41,411 --> 00:39:43,242 sunt îndrăgostit 320 00:39:58,027 --> 00:40:01,155 Gulfidan le-a găsit sub patul meu 321 00:40:01,231 --> 00:40:02,198 A treia oară 322 00:40:02,298 --> 00:40:04,391 Le voi arde 323 00:40:07,804 --> 00:40:10,500 Cum intră în apartamentul meu? 324 00:40:11,107 --> 00:40:12,631 Mă înnebunește 325 00:40:12,742 --> 00:40:16,576 Mi-e frică să fiu singur chiar și în hamam 326 00:40:19,716 --> 00:40:23,015 Nu ești niciodată singur acolo 327 00:40:32,495 --> 00:40:35,692 Chiar și pentru baia mea de noroi Trimit după Gulfidan 328 00:40:37,333 --> 00:40:40,063 Nu este foarte înțelept să ne întâlnim aici 329 00:40:40,703 --> 00:40:43,399 Toate privirile sunt asupra ta 330 00:40:57,520 --> 00:41:00,284 A aparținut și asta Sultanei Esma? 331 00:41:01,524 --> 00:41:03,617 nu stiu 332 00:41:04,294 --> 00:41:08,196 Dacă era rochia ei de mireasă a adus ghinion 333 00:41:34,357 --> 00:41:37,520 Eunucii trăiau în afara Haremului 334 00:41:38,661 --> 00:41:41,755 De fapt cei care au supraviețuit sastrației 335 00:41:42,031 --> 00:41:47,435 a venit la Palat pentru a se educa 336 00:41:49,405 --> 00:41:53,341 Au spus asta chiar și piețele negre din Cairo 337 00:41:53,443 --> 00:41:58,380 interzisese vânzarea a băieților africani emasculați 338 00:45:33,229 --> 00:45:35,527 Sunt fericit că ai venit 339 00:45:36,733 --> 00:45:38,758 Înainte să pleci în Egipt 340 00:45:39,035 --> 00:45:42,163 opriți-vă la Istanbul, de dragul meu 341 00:45:42,238 --> 00:45:44,468 Gândește-te la mine 342 00:45:46,509 --> 00:45:49,444 Nu știu dacă voi face 343 00:45:49,545 --> 00:45:53,106 Oricum, ce-mi pasă unde merg? 344 00:45:53,683 --> 00:45:56,584 Atâta timp cât voi călători... 345 00:45:56,686 --> 00:45:59,348 De ce fugi, Anita? 346 00:46:01,657 --> 00:46:04,285 Nu vorbeam despre mine 347 00:46:04,393 --> 00:46:06,452 Nu schimba subiectul 348 00:46:09,665 --> 00:46:13,465 Sunt gelos pe anumite amintiri 349 00:46:13,536 --> 00:46:16,767 Dacă le exprim în cuvinte 350 00:46:17,039 --> 00:46:20,475 s-ar putea să scape și să nu se mai întoarcă niciodată 351 00:46:20,576 --> 00:46:23,443 Nu vreau să mă abandoneze și ei 352 00:46:32,088 --> 00:46:34,488 Nu ai nimic de spus? 353 00:46:45,535 --> 00:46:49,562 Da, dar într-o limbă necunoscută 354 00:46:49,672 --> 00:46:52,197 care nu are dicționar 355 00:49:39,775 --> 00:49:42,403 Și ea este italiană 356 00:49:42,511 --> 00:49:46,242 Și ea știe și muzică 357 00:49:46,349 --> 00:49:48,681 Ea cântă foarte bine 358 00:49:48,784 --> 00:49:51,685 iar ea cântă la trei instrumente 359 00:49:51,787 --> 00:49:57,282 S-a petrecut mult timp invatand-o arta iubirii 360 00:49:58,160 --> 00:50:01,152 A fost crescută în secret 361 00:50:03,599 --> 00:50:05,464 Perfect 362 00:50:05,568 --> 00:50:08,059 Exact așa cum a fost planificat 363 00:50:24,387 --> 00:50:26,321 Mai putem renunța 364 00:50:26,389 --> 00:50:28,687 Nu trebuie să ne asumăm niciun risc 365 00:51:08,497 --> 00:51:10,158 Lasă-mă în pace cu ea 366 00:51:10,266 --> 00:51:13,667 Trebuie să terminăm de pregătit-o 367 00:51:13,769 --> 00:51:15,361 Retrageți-vă 368 00:51:18,040 --> 00:51:20,531 Cum doriți, doamnă 369 00:51:20,609 --> 00:51:22,236 Stai 370 00:51:22,344 --> 00:51:24,107 Nu-ți fie frică 371 00:51:24,213 --> 00:51:26,443 Nu-ți voi face rău 372 00:51:41,063 --> 00:51:42,724 esti italian? 373 00:51:44,100 --> 00:51:45,533 Care e numele tău? 374 00:51:46,068 --> 00:51:47,160 Aliye 375 00:51:48,337 --> 00:51:49,736 Aliye... 376 00:52:00,616 --> 00:52:05,178 Lasă-mă să petrec noaptea cu el și sunt ai tăi 377 00:52:05,287 --> 00:52:07,084 Nu am nevoie de ele 378 00:52:07,156 --> 00:52:09,624 La fel voi avea și mâine 379 00:52:09,725 --> 00:52:13,354 Acestea nu sunt darurile unei nopți 380 00:52:14,029 --> 00:52:16,327 Crezi că va dura? 381 00:52:18,434 --> 00:52:22,393 nu pot 382 00:52:25,341 --> 00:52:28,469 Uită-te la mine 383 00:52:28,811 --> 00:52:32,269 Toate aceste bijuterii pentru o noapte 384 00:52:53,435 --> 00:52:55,767 Și așa a fost 385 00:52:56,839 --> 00:53:00,434 Fata a băut cuvintele bătrânei 386 00:53:01,343 --> 00:53:06,440 la fel ca toți voi acum 387 00:53:06,549 --> 00:53:11,111 Tânăra a fost curioasă să afle 388 00:53:11,220 --> 00:53:16,055 dacă Safiye a reuşit de partea Majestăţii Sale 389 00:53:16,158 --> 00:53:20,151 Așa cum ai vrea să știi. A făcut-o 390 00:53:20,262 --> 00:53:23,698 Când Majestatea Sa a văzut-o, a spus 391 00:53:23,799 --> 00:53:28,133 Nu te-am sunat, mi-a spus 392 00:53:28,237 --> 00:53:31,604 Știu, am spus dar noaptea asta este a mea. l-am cumparat 393 00:53:31,707 --> 00:53:36,542 S-a uitat la mine, uluit 394 00:53:36,612 --> 00:53:39,206 cu o anumită plăcere și a spus, de la cine? 395 00:53:39,315 --> 00:53:43,183 am murmurat 396 00:53:43,285 --> 00:53:48,313 De la fata pe care o așteptai 397 00:53:51,160 --> 00:53:52,718 Scuză-mă 398 00:53:52,828 --> 00:53:55,797 trenul tău va întârzia 20 de minute 399 00:53:56,065 --> 00:53:58,533 Multumesc 400 00:53:59,802 --> 00:54:02,202 M-am săturat să vorbesc 401 00:54:02,271 --> 00:54:04,262 Povestește-mi despre tine 402 00:54:04,373 --> 00:54:05,738 Nu, te rog 403 00:54:05,975 --> 00:54:08,239 Mai avem atât de puțin timp 404 00:54:59,495 --> 00:55:02,623 Continuă, te rog 405 00:55:15,277 --> 00:55:17,040 Cu permisiunea ta 406 00:55:20,616 --> 00:55:22,243 Aliye este moartă 407 00:55:22,351 --> 00:55:23,716 Săracul 408 00:55:23,986 --> 00:55:26,420 Biata creatură 409 00:55:26,488 --> 00:55:28,183 Ce sa întâmplat? 410 00:55:28,290 --> 00:55:30,281 Am auzit 411 00:55:30,359 --> 00:55:33,294 s-a înecat în Bosfor 412 00:55:35,130 --> 00:55:37,530 Majestatea Sa nu ar fi putut comanda asta 413 00:55:37,599 --> 00:55:39,464 Desigur că nu 414 00:55:39,568 --> 00:55:42,128 Nu a fost Majestatea Sa 415 00:56:00,155 --> 00:56:04,216 Toată lumea crede că ai ucis-o 416 00:56:07,763 --> 00:56:10,288 Ajută-mă, Gulfidan 417 00:56:10,733 --> 00:56:12,394 Dă-mi hainele mele 418 00:57:11,994 --> 00:57:15,020 Te simți rău, Safiye? 419 00:57:15,964 --> 00:57:18,455 Nu. Sunt bine 420 00:57:18,534 --> 00:57:21,094 Vă mulțumesc pentru amabilitate 421 00:57:28,777 --> 00:57:30,472 Nu te așteptam 422 00:57:30,579 --> 00:57:33,139 Au spus că ești obosit 423 00:57:33,248 --> 00:57:35,409 că nu ai dormit 424 00:57:47,129 --> 00:57:50,792 Niște halva în cinstea defunctului? 425 00:57:53,669 --> 00:57:55,466 Safiye 426 00:57:57,039 --> 00:57:59,234 Colier magnific 427 00:58:02,277 --> 00:58:04,609 L-am primit azi 428 00:58:42,117 --> 00:58:45,450 Spune că e urât pentru a alunga de ochi 429 00:59:15,517 --> 00:59:18,077 Safiye, vino aici 430 00:59:20,055 --> 00:59:22,216 Vino să stai lângă mine 431 00:59:24,993 --> 00:59:26,984 Lasă-mă să-ți văd fața 432 00:59:32,601 --> 00:59:35,331 Ai mâini frumoase 433 00:59:36,471 --> 00:59:38,302 Tu fumezi? 434 00:59:45,480 --> 00:59:51,441 Femei tinere nu ar trebui să le strice mâinile 435 01:00:09,071 --> 01:00:12,063 De ce ești atât de tăcut? 436 01:00:14,543 --> 01:00:17,103 Am vrut să te cred 437 01:00:17,646 --> 01:00:21,013 pentru că l-am lăsat pe Osman să stea cu mine 438 01:00:22,050 --> 01:00:24,280 Ești sentimental 439 01:00:24,353 --> 01:00:29,290 De aceea ai fost ales ca consilier muzical al fiului meu 440 01:00:29,358 --> 01:00:31,292 Îți place opera? 441 01:00:34,196 --> 01:00:36,494 îl urăsc 442 01:00:37,065 --> 01:00:40,034 Urăsc teatrul 443 01:00:40,135 --> 01:00:42,433 Ce scop serveste? 444 01:00:43,772 --> 01:00:45,831 A visa 445 01:00:46,441 --> 01:00:48,602 Viețile altor oameni? 446 01:00:49,211 --> 01:00:53,147 Visez propria mea viață și asta e destul de plictisitor 447 01:00:57,653 --> 01:01:01,453 Îți plac stelele? 448 01:01:06,294 --> 01:01:09,388 Ai văzut vreodată o eclipsă? 449 01:01:13,068 --> 01:01:19,530 Atunci luna maschează soarele 450 01:01:22,077 --> 01:01:28,312 Noaptea se răzbună pe zi 451 01:01:32,187 --> 01:01:36,817 Este răzbunarea noastră răzbunarea femeilor 452 01:02:35,684 --> 01:02:37,345 Fiul meu este frumos? 453 01:02:37,452 --> 01:02:39,215 Desigur 454 01:02:44,359 --> 01:02:45,758 Descrie-l 455 01:02:46,027 --> 01:02:48,393 Nu-l vezi? 456 01:02:50,832 --> 01:02:53,232 Când închid ochii 457 01:02:53,335 --> 01:02:55,530 Nu-mi amintesc chipul lui 458 01:02:55,604 --> 01:02:59,472 Deschide-le și vino la joacă 459 01:03:01,209 --> 01:03:02,540 Mă vrei? 460 01:03:02,611 --> 01:03:04,408 Vă cerem 461 01:03:11,653 --> 01:03:13,746 Iată mama ta 462 01:03:20,295 --> 01:03:21,489 Mergi la Bursa? 463 01:03:21,563 --> 01:03:23,531 Este de necrezut 464 01:03:24,633 --> 01:03:27,124 Este o misiune importantă 465 01:03:27,636 --> 01:03:30,196 Amber mergea 466 01:03:30,572 --> 01:03:32,472 Mă bucur pentru tine 467 01:03:32,574 --> 01:03:35,099 Tuturor ne va fi dor de tine 468 01:03:35,210 --> 01:03:37,178 Sunt doar trei zile 469 01:04:20,488 --> 01:04:24,219 Osman... 470 01:04:25,093 --> 01:04:27,220 Osman 471 01:04:27,329 --> 01:04:29,695 Sunt aici. Gulfidan 472 01:04:29,764 --> 01:04:31,493 Ce sa întâmplat? 473 01:04:31,566 --> 01:04:33,090 Nu-ți face griji 474 01:04:33,201 --> 01:04:37,501 Ce sa întâmplat cu copilul meu? 475 01:04:40,208 --> 01:04:41,402 Ajutor! 476 01:04:41,776 --> 01:04:43,266 Ajutor! 477 01:04:43,678 --> 01:04:45,236 Ajutor! 478 01:04:45,714 --> 01:04:50,481 Ajutați-mă! 479 01:04:52,420 --> 01:04:54,820 Copii... 480 01:04:55,090 --> 01:04:59,117 doar vorbind despre ele poate aduce bucurie 481 01:04:59,227 --> 01:05:01,957 deoarece poate aduce întristare 482 01:05:02,030 --> 01:05:05,397 Tristețea se hrănește cu tăcere 483 01:05:06,201 --> 01:05:10,228 Bătrâna a tăcut 484 01:05:10,338 --> 01:05:13,603 Tânăra nu îndrăznea să vorbească 485 01:05:13,708 --> 01:05:15,608 Știi că nu-l poți vedea 486 01:05:15,710 --> 01:05:17,701 Sunt medici buni 487 01:05:17,979 --> 01:05:19,446 Are nevoie de mine 488 01:05:19,547 --> 01:05:22,675 Se va face mai bine 489 01:05:22,784 --> 01:05:25,378 Problema lui cu inima nu este gravă 490 01:05:25,487 --> 01:05:27,546 Nu te mai tortura 491 01:05:27,656 --> 01:05:29,624 Fiecare necaz are remediul ei 492 01:05:29,691 --> 01:05:32,421 Fiecare otravă, antidotul ei 493 01:05:34,329 --> 01:05:36,456 ce vrei sa spui? 494 01:05:37,399 --> 01:05:39,333 Cine l-a otrăvit? 495 01:05:40,035 --> 01:05:42,265 Cine l-ar otrăvi pe fiul sultanului? 496 01:05:42,370 --> 01:05:44,531 Nimeni, tăgăduiește-te 497 01:05:44,606 --> 01:05:46,233 Nu am vrut să spun asta 498 01:05:46,341 --> 01:05:47,535 Cine ar îndrăzni? 499 01:05:47,609 --> 01:05:48,667 Cine l-a otrăvit? 500 01:05:48,777 --> 01:05:50,608 Cât de rău intenționat 501 01:05:54,115 --> 01:05:55,377 Oprește-te, doamnă 502 01:05:56,484 --> 01:06:00,420 Sună-l imediat pe Midhat 503 01:06:06,661 --> 01:06:08,458 Cum îndrăznești să intri aici? 504 01:06:08,563 --> 01:06:11,054 E în regulă 505 01:06:12,667 --> 01:06:15,227 veneam să te văd 506 01:06:17,038 --> 01:06:20,997 Nu te tortura Allah a vrut 507 01:06:21,343 --> 01:06:28,272 te implor. Ai milă de mine de dragul copiilor tăi 508 01:06:29,451 --> 01:06:33,217 nu pot face nimic pentru a-ți pune capăt suferinței 509 01:06:40,495 --> 01:06:43,794 Dă-mi antidotul 510 01:06:44,032 --> 01:06:45,522 Te voi ierta 511 01:06:45,633 --> 01:06:46,657 Te rog, ridică-te 512 01:06:46,735 --> 01:06:48,202 Antidot? Ce vrei să spui? 513 01:06:48,269 --> 01:06:50,134 Fă-l să trăiască 514 01:06:50,238 --> 01:06:52,399 te implor 515 01:06:52,474 --> 01:06:56,808 Spune-mi ce să fac Știi adevărul 516 01:08:03,211 --> 01:08:05,543 Safiye a dispărut 517 01:08:05,613 --> 01:08:08,275 Trebuie să o găsești 518 01:08:28,703 --> 01:08:32,537 Safiye... 519 01:08:51,726 --> 01:08:54,718 Am vrut să-l vezi 520 01:09:27,529 --> 01:09:30,259 Iartă-mă, Safiye 521 01:09:35,270 --> 01:09:37,636 Nu plânge, Safiye 522 01:09:40,642 --> 01:09:43,975 Moartea nu există 523 01:09:47,115 --> 01:09:49,515 Moartea nu exista... 524 01:10:34,229 --> 01:10:35,696 De atunci înainte 525 01:10:35,763 --> 01:10:40,325 a existat un pact nespus între mine, sultanul și harem 526 01:10:40,435 --> 01:10:44,735 Chiar zidurile păreau respecta-mi tristetea 527 01:10:44,806 --> 01:10:48,503 mi se acordase un fel de imunitate 528 01:10:48,610 --> 01:10:53,445 prețul durerii mele și al lacrimilor mele 529 01:10:59,554 --> 01:11:02,250 În numele a ce ar trebui sa te crut? 530 01:11:02,323 --> 01:11:08,193 În numele acestui document 531 01:11:12,000 --> 01:11:14,468 Îți aduc semnătura, Majestate 532 01:11:14,569 --> 01:11:17,766 Semnează această constituție și totul va rămâne ca înainte 533 01:11:30,718 --> 01:11:32,379 Până în zori 534 01:11:32,487 --> 01:11:35,251 sultanul a semnat constituția 535 01:11:35,623 --> 01:11:40,151 Timp de opt luni totul a mers ca înainte 536 01:11:41,062 --> 01:11:44,725 Dar de fapt era începutul sfârșitului 537 01:12:30,778 --> 01:12:33,474 Ne duc foarte departe? 538 01:12:33,581 --> 01:12:35,606 Nu atât de departe 539 01:12:36,150 --> 01:12:38,050 Este foarte frumos 540 01:12:38,152 --> 01:12:40,120 Nu vrei să pleci în vacanță? 541 01:12:40,221 --> 01:12:43,190 spune Midhat mergem acolo pentru totdeauna 542 01:12:43,725 --> 01:12:46,717 Lui Midhat îi place întotdeauna să glumească 543 01:12:47,395 --> 01:12:49,158 De ce nu vine si el? 544 01:12:49,230 --> 01:12:52,097 El stă să privească casa 545 01:12:52,567 --> 01:12:54,535 Nu-i așa, Midhat? 546 01:12:55,103 --> 01:12:57,537 Un cuvânt de la tine ar fi suficient 547 01:12:59,073 --> 01:13:01,405 Pentru cine, Midhat? 548 01:13:03,745 --> 01:13:06,475 Dacă aș ști la cine 549 01:13:30,037 --> 01:13:33,200 Mă ia cu el la Salonic 550 01:13:33,274 --> 01:13:36,038 Ce mare onoare pentru tine 551 01:13:36,310 --> 01:13:37,641 O meriti 552 01:13:39,213 --> 01:13:41,545 Nu te pot părăsi 553 01:13:49,690 --> 01:13:51,681 Ai de ales? 554 01:13:52,360 --> 01:13:54,225 Sumbul va avea grijă de tine 555 01:13:54,328 --> 01:13:56,262 voi reveni. promit 556 01:13:56,364 --> 01:13:59,060 Dorința sultanului este porunca noastră 557 01:13:59,467 --> 01:14:02,027 Depășește chiar și promisiunile tale 558 01:14:16,250 --> 01:14:19,117 Am putut simți că suferi 559 01:14:19,487 --> 01:14:21,318 imi pare rau 560 01:14:30,097 --> 01:14:32,395 Nu mă voi ierta niciodată 561 01:14:32,500 --> 01:14:34,365 O vei face 562 01:14:34,469 --> 01:14:39,133 Tu ești cel care e singur Ea stă cu el 563 01:14:48,216 --> 01:14:53,813 Între ei, va exista întotdeauna zăbovi o urmă a acestei suferinţe 564 01:14:54,322 --> 01:14:57,120 Timpul vindecă toate rănile 565 01:14:57,792 --> 01:15:01,956 Vei putea începe o nouă viață 566 01:15:03,064 --> 01:15:08,161 când durerea despărţirii nu este mai mult decât o amintire 567 01:15:13,741 --> 01:15:17,006 Cum ai reușit să fii atât de puternic? 568 01:15:18,779 --> 01:15:21,748 Cine spune că am fost puternică? 569 01:15:50,778 --> 01:15:52,678 Interior 570 01:15:53,314 --> 01:15:57,774 erau mătăsuri rare din India 571 01:15:58,019 --> 01:16:02,353 Erau și halate brodate cu pietre pretioase 572 01:16:03,324 --> 01:16:07,283 și blat de masă cu o mie și una de delicatese 573 01:16:07,395 --> 01:16:10,455 Bogăția a abundat 574 01:16:11,232 --> 01:16:13,564 i-a spus sultanul tinerei 575 01:16:13,668 --> 01:16:15,636 Toate acestea sunt ale tale 576 01:16:15,703 --> 01:16:20,265 Spune-mi. Ce mai vrei? 577 01:16:24,412 --> 01:16:26,573 Nu vă faceți griji. Stai calm 578 01:16:27,615 --> 01:16:32,279 În numele legii Haremul este acum închis 579 01:16:32,386 --> 01:16:34,718 Vă puteți alătura familiilor voastre 580 01:16:34,989 --> 01:16:37,457 A trebuit să pătrunzi aici sa ne spuna asta? 581 01:16:41,162 --> 01:16:43,289 Vă aducem libertatea 582 01:16:43,364 --> 01:16:45,195 Libertate? Ce libertate? 583 01:16:45,566 --> 01:16:48,126 Să mori de foame și frig? 584 01:16:48,235 --> 01:16:54,140 Nimeni nu mai are grijă de noi 585 01:16:54,241 --> 01:16:57,677 Pentru a vă trimite familiilor voastre 586 01:16:57,778 --> 01:17:01,214 avem nevoie de numele voastre și cele ale rudelor tale 587 01:17:01,282 --> 01:17:02,249 Dacă nu aveam familie? 588 01:17:02,350 --> 01:17:04,545 O vom rezolva 589 01:17:04,619 --> 01:17:06,314 Nu mai sunteți prizonieri 590 01:17:06,420 --> 01:17:10,083 Cât suntem aici, nimeni nu poate intra 591 01:17:10,191 --> 01:17:10,589 Este legea 592 01:17:10,658 --> 01:17:13,957 Legea poate aștepta afară 593 01:17:14,061 --> 01:17:18,657 Îți vor spune ce ești 594 01:17:18,766 --> 01:17:22,224 Avem dreptul să nu fii jignit de ochii tăi 595 01:17:23,037 --> 01:17:25,130 Toată lumea afară 596 01:17:28,175 --> 01:17:31,303 Aduceți-ne informațiile necesare 597 01:17:31,412 --> 01:17:36,281 Vom face ce cere legea 598 01:18:56,363 --> 01:19:01,300 Hai Gulbahar Nu putem pleca fără tine 599 01:19:06,040 --> 01:19:08,031 Vin rudele tale 600 01:19:08,109 --> 01:19:12,375 Vor găsi 601 01:19:12,947 --> 01:19:15,438 un loc pentru toată lumea 602 01:19:16,684 --> 01:19:18,743 Au promis 603 01:19:19,019 --> 01:19:21,579 Toți vom avea o casă. Au promis 604 01:19:21,689 --> 01:19:23,316 Promisiuni, promisiuni... 605 01:19:23,424 --> 01:19:26,188 Allah ajuta-ne 606 01:20:50,578 --> 01:20:53,172 Vrei ceva, dragă? 607 01:20:59,220 --> 01:21:01,051 Durisehvar! 608 01:21:04,258 --> 01:21:05,725 Durisehvar 609 01:21:09,296 --> 01:21:10,524 Ce vor ei? 610 01:21:10,631 --> 01:21:11,996 Nimic 611 01:21:12,066 --> 01:21:13,624 Atunci de ce te vor? 612 01:21:13,734 --> 01:21:17,329 Ei oferă cazare și masă 613 01:21:18,305 --> 01:21:20,296 Doar pentru tineri 614 01:21:20,407 --> 01:21:22,204 Nevres pleacă 615 01:21:33,554 --> 01:21:34,816 Nevres 616 01:21:36,357 --> 01:21:37,688 Nevres 617 01:21:40,728 --> 01:21:43,060 Nevres 618 01:21:50,304 --> 01:21:52,829 Nu am vrut să se întâmple asta 619 01:21:53,107 --> 01:21:54,574 nu am vrut... 620 01:21:54,642 --> 01:21:56,507 Trebuie să scriem 621 01:21:57,144 --> 01:21:59,339 Ne vom întâlni din nou 622 01:21:59,446 --> 01:22:00,845 Ne vom întâlni din nou 623 01:23:54,361 --> 01:23:56,192 Durisehvar 624 01:23:58,265 --> 01:23:59,732 Durisehvar 625 01:24:05,472 --> 01:24:08,464 Durisehvar... 626 01:24:17,584 --> 01:24:20,348 Allah ajuta-ne 627 01:24:28,028 --> 01:24:30,690 Mănâncă, doamnă Munive... 628 01:24:30,798 --> 01:24:33,995 Asta te va încălzi 629 01:24:35,402 --> 01:24:37,063 Karanergiz 630 01:24:38,238 --> 01:24:40,638 Adu asta doamnei Guya 631 01:24:45,279 --> 01:24:50,012 Laikseza, ești foarte palid 632 01:24:57,424 --> 01:25:03,021 Karanergiz. Ia locul meu 633 01:25:17,611 --> 01:25:20,205 Mănâncă, înainte să se răcească 634 01:25:22,149 --> 01:25:26,347 N-ai fi putut face nimic dacă te-aș fi trezit 635 01:25:26,453 --> 01:25:28,978 Ar trebui să fii 636 01:25:30,324 --> 01:25:33,157 Bine, dar acum mănâncă ceva 637 01:25:33,227 --> 01:25:36,287 chiar dacă ești supărat pe mine 638 01:25:50,444 --> 01:25:54,312 Fiecare soarta lui. Așa era a ei 639 01:25:55,015 --> 01:25:58,041 Nu te tortura așa 640 01:26:22,042 --> 01:26:24,704 Arăți înghețat, Nadir 641 01:26:25,279 --> 01:26:27,270 Apropie-te de foc 642 01:26:31,718 --> 01:26:34,551 Cum este Majestatea Sa? 643 01:26:34,655 --> 01:26:36,247 Cine are grijă de el? 644 01:26:36,323 --> 01:26:38,518 Cum Sama? 645 01:26:39,326 --> 01:26:41,385 Toată lumea pleacă! 646 01:26:41,495 --> 01:26:44,430 Atâția bărbați au fost sacrificați 647 01:26:47,734 --> 01:26:49,668 Cine sunt acești oameni 648 01:28:04,978 --> 01:28:06,411 Pentru tine 649 01:28:10,550 --> 01:28:14,213 Nu ai ieșit niciodată în timp ce locuiesc cu contesa? 650 01:28:14,288 --> 01:28:19,021 Uneori, rar... după-amiezi 651 01:28:19,493 --> 01:28:21,552 Nu am îndrăznit să mă uit în jur 652 01:28:21,662 --> 01:28:24,324 Am simțit tot Istanbulul uitându-se la mine 653 01:28:24,431 --> 01:28:25,728 Ai grijă, Safiye 654 01:28:31,138 --> 01:28:34,403 Nadir? 655 01:28:35,375 --> 01:28:37,639 De ce ești aici? 656 01:28:37,744 --> 01:28:40,178 Nu știi este interzis sa iesi afara? 657 01:28:40,280 --> 01:28:43,716 Vânăm câini E periculos să fii afară? 658 01:28:43,784 --> 01:28:45,718 Doamna este cu mine 659 01:28:45,986 --> 01:28:47,544 Îi arătam casa 660 01:28:47,654 --> 01:28:49,451 Ne-am pierdut în ceață 661 01:28:51,391 --> 01:28:53,359 Ești de la Palat 662 01:28:53,460 --> 01:28:57,055 Grăbește-te acasă În seara asta, străzile nu vor fi sigure 663 01:29:02,102 --> 01:29:03,501 În acest fel 664 01:31:43,330 --> 01:31:46,766 Poate că a fost ultimul câine fără stăpân din oraș 665 01:31:47,033 --> 01:31:50,025 Toți ceilalți fuseseră capturați 666 01:31:51,271 --> 01:31:55,105 I-au dus pe o insulă pustie 667 01:32:00,313 --> 01:32:02,577 Zi după zi 668 01:32:02,649 --> 01:32:07,552 vântul adus din după lătraturile lor răsunătoare 669 01:32:12,125 --> 01:32:16,994 Apoi, deodată, orașul era învăluită într-o tăcere de rău augur 670 01:32:17,063 --> 01:32:19,497 Cineva a plecat pe insulă 671 01:32:24,671 --> 01:32:30,632 Câinii se devoraseră unul pe altul 672 01:32:31,478 --> 01:32:36,177 Nimeni nu dorise supraviețuiește cursei sale 673 01:33:06,313 --> 01:33:10,579 În urma triumfurilor ei 674 01:33:10,650 --> 01:33:13,050 la Paris, Londra și Berlin 675 01:33:13,153 --> 01:33:16,145 iti prezentam cea mai frumoasa floare a Palatului Sultanului 676 01:33:16,256 --> 01:33:20,522 Cu puțin timp în urmă, ea a trăit împrejmuit cu în ziduri interzice 677 01:33:20,627 --> 01:33:24,154 păzit de înfricoșați eunuci negri 678 01:33:24,264 --> 01:33:27,597 Un sclav printre sclavi! Un maestru al puterii aproape divine 679 01:33:27,701 --> 01:33:31,068 Ți-am promis o „noapte în harem” 680 01:33:31,171 --> 01:33:33,036 Vei primi mult mai mult 681 01:33:33,106 --> 01:33:35,404 O să danseze pentru tine 682 01:33:35,508 --> 01:33:38,773 Ea va cânta pentru tine 683 01:33:39,012 --> 01:33:43,381 Ea va dezvălui secretele 684 01:33:43,483 --> 01:33:46,316 misterele vieții ei şi a iubirilor ei interzise 685 01:33:46,419 --> 01:33:51,152 Prezentarea Perlei Orientului 686 01:33:51,257 --> 01:33:56,354 Ultimul Favorit 687 01:33:56,429 --> 01:33:58,727 Sublim Safiye 688 01:34:15,081 --> 01:34:20,280 Italia, 29 octombrie 1923 689 01:34:55,689 --> 01:34:59,284 Ați lucrat mult în music hall? 690 01:35:04,064 --> 01:35:07,556 Nu ți-ai găsit niciodată familia? 691 01:35:12,672 --> 01:35:15,163 Ce ai făcut de atunci? 692 01:35:23,650 --> 01:35:27,017 Tocmai am îmbătrânit 693 01:35:29,989 --> 01:35:32,787 Vine trenul tău 694 01:35:33,059 --> 01:35:34,651 Multumesc 695 01:35:34,728 --> 01:35:37,288 Trebuie să-mi înregistrez bagajele 696 01:35:38,031 --> 01:35:40,499 Mă voi întoarce să-mi iau rămas-bun 697 01:36:03,423 --> 01:36:06,483 Uite ce a sosit. Poate... 698 01:36:06,593 --> 01:36:09,562 Nu, este de la Karanergiz 699 01:37:08,221 --> 01:37:11,247 Stimată doamnă și neprețuită binefăcătoare 700 01:37:11,357 --> 01:37:13,757 lumina ochilor mei 701 01:37:14,027 --> 01:37:18,259 Din păcate, aduc vești triste 702 01:37:18,765 --> 01:37:23,998 Cu haremul Agas care a rămas 703 01:37:24,103 --> 01:37:27,664 ne-am luptat împotriva nenorocirii noastre 704 01:37:27,740 --> 01:37:31,267 De ceva vreme, draga noastră Nadir Aga 705 01:37:31,377 --> 01:37:35,211 devenise sumbru 706 01:37:35,281 --> 01:37:38,114 Într-o zi a dispărut 707 01:37:38,218 --> 01:37:41,312 L-am căutat peste tot 708 01:37:41,421 --> 01:37:45,152 Am aflat că a fost victimă a unui accident la Kiziltoprak 709 01:37:45,258 --> 01:37:48,159 Nadir-ul nostru respirase ultimul lui, zdrobit sub un tren 710 01:37:48,261 --> 01:37:50,559 O, lumina ochilor mei 711 01:37:50,663 --> 01:38:00,698 Am încercat să-i aranjez lucrurile Le lăsase pe toate în ordine 712 01:38:00,807 --> 01:38:10,045 Amuleta pe care o purta la gât era într-o cutie pe patul lui 713 01:38:10,149 --> 01:38:12,208 Doamne 714 01:38:12,285 --> 01:38:18,224 Aș prefera să fiu orb decât să aducă o astfel de veste 715 01:38:18,291 --> 01:38:23,558 doamnă Mi-aș da viața ca să te consolez 716 01:38:23,663 --> 01:38:25,426 Vă sărut mâinile frumoase 717 01:38:25,498 --> 01:38:29,195 Vă sărut ochii, binefăcătoarea mea 718 01:38:56,296 --> 01:38:58,025 Și Nadir? 719 01:38:58,131 --> 01:38:59,530 Nadir... 720 01:38:59,599 --> 01:39:02,295 N-ai mai spus nimic despre Nadir 721 01:39:03,202 --> 01:39:05,397 Nu l-am mai văzut niciodată Dar am auzit de la el 722 01:39:05,505 --> 01:39:07,632 Scriu din când în când 723 01:39:07,707 --> 01:39:10,073 E fericit acum 724 01:39:10,176 --> 01:39:12,576 Visul lui s-a împlinit 725 01:39:12,679 --> 01:39:15,239 S-a căsătorit cu o văduvă cu doi fii 726 01:39:15,315 --> 01:39:20,582 A întemeiat o familie 727 01:39:23,122 --> 01:39:26,182 N-ai mai încercat să-l vezi niciodată? 728 01:39:28,561 --> 01:39:32,327 Încă îl mai aștepți? 729 01:39:33,099 --> 01:39:35,966 Ai mâini frumoase, Anita 730 01:39:36,035 --> 01:39:39,402 Femeile tinere nu ar trebui să le strice 731 01:39:43,776 --> 01:39:44,299 Aici 732 01:39:44,410 --> 01:39:46,037 Nu refuza 733 01:39:47,447 --> 01:39:50,746 Este un suvenir... 734 01:39:50,984 --> 01:39:53,077 Doar un suvenir 735 01:40:00,126 --> 01:40:02,686 Două nave în noapte erau pe cale să se despartă pentru totdeauna 736 01:40:02,795 --> 01:40:05,593 a întrebat tânăra 737 01:40:05,698 --> 01:40:12,661 În loc de sfaturi de ce să-mi spui povestea vieții tale? 738 01:40:13,473 --> 01:40:16,203 Bătrâna a zâmbit Apoi ea a răspuns 739 01:40:16,275 --> 01:40:19,676 Amintește-ți mereu asta... 740 01:40:20,813 --> 01:40:24,180 iar acestea au fost ultimele ei cuvinte 741 01:40:24,283 --> 01:40:27,252 Ce este important nu este modul în care îți trăiești viața 742 01:40:27,353 --> 01:40:32,313 dar cum o spui 743 01:40:32,425 --> 01:40:35,656 Pentru tine și pentru ceilalți 744 01:40:35,728 --> 01:40:38,788 În felul ăsta singur veți înțelege erorile 745 01:40:39,065 --> 01:40:47,598 a suferinței și a morții 746 01:40:50,309 --> 01:40:54,075 Allah a trimis trei mere de sus 747 01:40:54,180 --> 01:40:56,410 Unul pentru casier 748 01:40:56,516 --> 01:40:59,178 Una pentru ascultător 749 01:40:59,285 --> 01:41:04,484 iar ultimul pentru eroii poveștii noastre